¡Edmund, aléjate de ahí!
¡Peter! ¿Qué haces?
Rápido, al refugio. ¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Espera, no!
¡Venga!
¡Mamá!
¡Lucy, vamos!
- ¡Venga, rápido! - ¡Corred!
¡Corred!
- ¡Rápido! - ¡Mamá!
- ¡Esperad! ¡Papá! - ¡Ed!
- ¡Edmund, no! - ¡Voy a por él!
- ¡Peter, vuelve! - ¡Ed!
¡Edmund, al suelo!
¡Venga, idiota! ¡Corre!
¡Sal!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Sólo piensas en ti! ¡Egoísta!
- ¡Podían habernos matado! - ¡Basta!
No pasa nada.
¿Por qué no haces lo que te dicen?
Limosnas para los pobres.
Dios le bendiga.
Los niños y el personal de evacuación...
Tienes que llevar esto, ¿de acuerdo?
¿Estás bien abrigada? Buena chica.
Saluda a la tía Laura. Adiós cariño, te quiero.
ACOJA A NIÑOS EVACUADOS
Si papá estuviera, no nos iríamos.
Porque la guerra habría acabado.
Obedecerás a tu hermano, ¿eh, Edmund?
Promete que cuidarás de los demás.
Lo haré, mamá.
Mi hombre.
Susan.
Sé una chica fuerte.
De acuerdo.
Id ya.
¡Suelta, sé subir yo solo!
¡Suéltame!
Billetes, por favor.
Peter.
- Está bien, subid. - Sí, gracias.
Vamos, Lucy. Hay que permanecer juntos.
Todo irá bien. Irá bien.
Adiós, mamá. Te quiero.
Adiós, cariño.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós! ¡Hasta pronto!
LAS CRÓNICAS DE NARNIA
EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ARMARIO
Estación de Goosey. Estación de Goosey.
El profesor sabía que llegábamos.
A lo mejor están mal las etiquetas.
¡Venga, so!
- ¿La Sra. Macready? - Eso me temo.
¿Es todo? ¿No traéis nada más?
No, señora.
Sólo nosotros.
Pequeños favores.
Vamos. Buena chica. Venga. Venga.
El profesor Kirke no está acostumbrado a niños en la casa.
Así que hay unas cuantas reglas que hay que seguir.
Nada de gritar.
Ni de correr. No se usa sin motivo el montacargas.
¡No... se tocan las piezas históricas!
Y sobre todo,
no se molesta al profesor.
Los aviones alemanes atacaron de nuevo Gran Bretaña anoche.
Las incursiones, que duraron varias horas...
Las sábanas rascan.
Las guerras acaban alguna vez. Pronto volveremos a casa.
- Sí, si sigue ahí. - ¿No deberías estar en la cama?
- Sí, mamá. - ¡Ed!
Ya has visto fuera. Esto es enorme.
Podemos hacer lo que queramos.
Mañana va a ser estupendo.
De verdad.
Gastrovascular.
Venga, Peter. Gastrovascular.
- ¿Es latín? - Sí.
¿Así se dice en latín "el peor juego jamás inventado"?
Podríamos jugar al escondite.
¿Con lo bien que lo estamos pasando?
Peter, por favor.
¿Porfa?
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¿Qué?
...cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once...
...24, 25, 26,
¡Yo estaba primero!
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
¿Te escondías de mí?
No.
Bueno...
Yo sólo...
No. No, es que yo...
No quería asustarte.
Si no te molesta que te lo pregunte, ¿qué eres?
Bueno, soy... Soy un fauno.
¿Y tú?
Debes ser algún tipo de enano sin barba.
¡No soy un enano! ¡Soy una chica!
Y de hecho soy la más alta de mi clase.
¿Quieres decir que eres una Hija de Eva?
Bueno, mi madre se llama Helen.
Sí, pero eres... de hecho... humana.
Sí, claro.
¿Qué haces aquí?
Me escondía en el armario de la habitación vacía y...
¿Tación de Invitados? ¿Está en Narnia?
¿Narnia? ¿Qué es eso?
Bueno, es donde estás.
Todo, desde la farola
al Castillo de Cair Paravel, en el Océano Oriental,
cada ramita y piedra que ves,
cada carámbano... es Narnia.
Es un armario enorme.
¿Arma Río?
Lo siento. Permite que me presente. Me llamo Tumnus.
Mucho gusto, Sr. Tumnus. Soy Lucy Pevensie.
- Hay que estrecharla. - ¿Por qué?
Yo... no lo sé.
La gente lo hace al conocerse.
Bien, Lucy Pevensie de la luminosa ciudad de Arma Río
del maravilloso país de Tación de Invitados...
¿qué te parece venir a tomar el té conmigo?
Bueno, muchas gracias, pero...
debería volver.
Ya, pero está a la vuelta de la esquina. Habrá un fuego maravilloso
con tostadas y té y pasteles.
Y a lo mejor... incluso abrimos una lata de sardinas.
- No sé. - Vamos.
No hago una amiga todos los días.
Bueno, supongo que podría ir un ratito.
Si tienes sardinas.
A montones.
Un poco más y estarás bien calentita.
¿Estás bien?
Hemos llegado.
Ven.
- Detrás de ti. - ¿Puedo ayudarte?
Muchas gracias.
Ése... ése es mi padre.
Tiene una cara agradable.
Se parece mucho a ti.
No.
No me parezco mucho a él en realidad.
Mi padre está luchando en la Guerra.
El mío también fue a la guerra.
Pero hace mucho tiempo.
- Antes de este horrible invierno. - El invierno no es tan malo.
Puedes patinar y lanzar bolas de nieve.
- Y está la Navidad. - Aquí no.
No. No hemos tenido una Navidad... en 100 años.
¿Qué? ¿Nada de regalos durante 100 años?
El invierno siempre, la Navidad nunca.
Ha sido un largo invierno.
Te habría encantado Narnia en verano.
Los faunos bailábamos con las dríadas toda la noche
y jamás nos cansábamos.
Y la música. ¡Qué... música!
¿Te gustaría oír música ahora?
Sí, por favor.
Bien... ¿Conoces
- alguna nana de Narnia? - Lo siento, no.
Eso está bien.
Porque esto... no creo que suene a una.
- Debería irme. - Es demasiado tarde.
Soy un fauno tan horrible...
No.
Eres el fauno más bueno que he conocido.
Pues menudos ejemplares habrás conocido...
No has podido hacer nada muy malo, ¿no?
No es algo que haya hecho, Lucy Pevensie.
Es algo que estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy secuestrando.
Es la Bruja Blanca.
Es la que hace que sea siempre invierno. Dio órdenes.
Si alguno de nosotros encuentra a un humano en los bosques,
debemos entregárselo.
Pero tú no harías eso.
Creía que eras mi amigo.
A lo mejor ya sabe que estás aquí.
El bosque está lleno de sus espías.
Incluso algunos árboles están de su lado.
¿Sabrás volver desde aquí?
- Creo que sí. - Bien.
¿Estarás bien?
Lo siento. Lo siento mucho.
Toma.
Quédatelo. Lo necesitas más que yo.
Ocurra lo que ocurra, Lucy Penvensie, me alegro de haberte conocido.
Llevaba 100 años sin sentir tal calidez.
Y ahora, vete.
¡Vete!
...99, 100.
¡Listos o no, allá voy!
¡Tranquilos, he vuelto, estoy bien!
¡Cállate, que viene!
No sé si vosotros dos habéis entendido el juego.
¿No os preguntabais dónde estaba?
De eso se trata. Por eso te buscaba él.
¿O sea, gano yo?
Creo que Lucy no quiere jugar más.
He estado horas fuera.
Lucy, no hay ningún bosque en el armario.
Un juego a la vez. No todos tenemos tu imaginación.
¡No estaba imaginando!
Ya basta, Lucy.
¡Yo no mentiría sobre esto!
Yo te creo.
- ¿Sí? - Claro.
¿No os hablé del campo de fútbol en el armario del baño?
¿Quieres dejarlo?
Tienes que empeorar las cosas, ¿no?
- Sólo era una broma. - ¿Cuándo aprenderás a madurar?
¡Cállate! ¡Te crees papá, pero no lo eres!
Lo has llevado muy bien.
Pero... estaba de verdad ahí.
Susan tiene razón, Lucy. Ya basta.
Lucy.
¿Dónde estás?
Lucy...
Ojalá no te dé miedo la oscuridad.
¿Lucy?
¡Lucy!
Lucy.
¿Dónde estás?
Lucy.
Creo que ahora sí te creo.
Lucy.
¿Lucy?
- ¡Déjame! - ¿Qué pasa, Ginarrbrik?
¡Haga que me suelte! ¡No he hecho nada malo!
¿Osas hablarle a la Reina de Narnia?
¡No lo sabía!
- ¡Pues te vas a enterar! - ¡Espera!
¿Cómo te llamas... Hijo de Adán?
Edmund.
¿Y cómo, Edmund, has entrado en mis dominios?
No estoy seguro. Seguía a mi hermana.
- ¿Tu hermana? ¿Cuántos sois? - Cuatro.
Lucy es la única que ya ha estado aquí.
Dijo que conoció a un fauno llamado... Tumnus.
Peter y Susan no la creyeron. Yo tampoco.
Edmund... parece que tienes frío. Ven a sentarte conmigo.
¿Quieres beber algo caliente?
Sí, por favor... Majestad.
Vuestra bebida, mi señor.
¿Cómo lo ha hecho?
Puedo hacer lo que quieras.
¿Puede hacerme más alto?
Lo que quieras comer.
¿Delicias turcas?
¿Edmund?
Me gustaría mucho conocer al resto de tu familia.
¿Por qué? No tienen nada de especial.
Seguro que no son tan encantadores como tú.
Pero verás, Edmund, yo no tengo hijos.
Y tú eres el tipo de chico
que podría convertirse un día en príncipe de Narnia.
Tal vez incluso en rey.
¿De verdad?
Tendrías que traer a tu familia.
¿Quiere decir que Peter sería rey también?
No. No, no.
Pero un rey necesita criados.
Supongo que podría traerlos.
Más allá de estos bosques, ¿ves esas dos colinas?
Mi casa está justo entre ellas.
Te encantaría, Edmund.
Tiene habitaciones enteras llenas de delicias turcas.
- ¿Podría darme más ahora? - ¡No!
No quiero quitarte el apetito.
Además, tú y yo volveremos a vernos muy pronto, ¿verdad?
Eso espero... Majestad.
Hasta entonces, querido... te echaré de menos.
¿Edmund?
¡Edmund! ¡Has entrado también!
¿No es maravilloso?
- ¿Dónde estabas? - Con el Sr. Tumnus. Está bien.
La Bruja Blanca no ha averiguado que estuvo conmigo.
¿La Bruja Blanca?
Se hace llamar reina de Narnia, pero no lo es.
¿Estás bien? Tienes un aspecto horrible.
¿Qué esperabas? Hace un frío tremendo.
- ¿Cómo salimos de aquí? - Ven.
Por aquí.
¡Peter, Peter, despierta!
¡Existe de verdad!
- Lucy, ¿de qué hablas? - ¡Narnia!
¡Está en el armario, como te dije!
- Lo has soñado, Lucy. - ¡No!
¡Volví a ver al Sr. Tumnus! ¡Y esta vez, Edmund fue también!
¿Viste al fauno?
Bueno, no fue exactamente conmigo.
Él...
¿Qué hacías tú, Edmund?
Le estaba siguiendo la corriente.
Lo siento, Peter.
No debí animarla, pero...
ya sabes cómo son los niños hoy en día.
No saben cuándo deben parar de fingir.
Niños, una travesura más y dormís en el establo.
Profesor. Lo siento. Les dije que no le molestaran.
No pasa nada. Seguro que hay una explicación.
Pero primero, ella necesita un chocolate caliente.
Ven, querida.
Parece que habéis trastornado el delicado equilibrio de mi ama de llaves.
Lo sentimos mucho. No volverá a ocurrir.
Es nuestra hermana. Lucy.
- La niña que lloraba. - Sí, señor.
- Está trastornada. - Por eso lloraba.
No es nada.
- Podemos con ello. - Ya lo veo.
Cree haber encontrado una tierra mágica.
En el armario de arriba.
¿Qué has dicho?
El armario... de arriba.
Cree haber encontrado un bosque dentro.
No deja de hablar de ello.
- ¿Cómo era? - Como hablar con una loca.
No, ella no. El bosque.
- ¿No estará diciendo que la cree? - ¿Vosotros no?
Claro que no.
Lógicamente, es imposible.
¿Qué enseñan en la escuela hoy en día?
Edmund dijo que estaban fingiendo.
Y suele decir la verdad, ¿no?
No. Sería la primera vez.
Si no está loca y si no miente, lógicamente
debemos suponer que dice la verdad.
¿Dice que deberíamos creerla?
Es vuestra hermana, ¿no? Sois su familia.
Podríais intentar actuar como tal.
¡Peter se prepara para lanzar a otro portillo!
Despierta, Felices Sueños.
¿Por qué no jugamos al escondite?
¿No era de niños?
Además, nos viene bien el aire fresco.
No falta el aire adentro.
- ¿Estás listo? - ¿Y tú?
- Buen trabajo, Ed. - ¡La lanzaste tú!
- ¿Qué pasa? - ¡Macready!
¡Vamos!
¡No, atrás, atrás!
- ¡Venga! - ¡Estás de broma!
¡Vuelve!
- ¡Mis pies! - ¡No te estoy pisando!
¡No empujéis!
¿Qué...?
Imposible.
No os preocupéis.
Es vuestra imaginación.
Supongo que decirte que lo sentimos
- no es suficiente. - No. Efectivamente.
Pero eso tal vez sí.
¡Parad!
Eres un mentiroso.
- Tú tampoco la creíste. - Pídele disculpas.
- Di que lo sientes. - De acuerdo. Lo siento.
No importa.
Algunos niños no saben cuándo dejar de fingir.
Muy gracioso.
Deberíamos volver.
¿No deberíamos echar un vistazo?
Debería decidirlo Lucy.
Quiero que conozcáis al señor Tumnus.
Pues iremos a ver al Sr. Tumnus.
No podemos caminar por la nieve vestidos así.
No.
Al profesor no le importará que usemos esto.
En fin... si pensamos... con lógica...
ni siquiera los sacamos.
- Es un abrigo de chica. - Lo sé.
Montones de comida riquísima. Y habrá montones de...
¿Lu?
¡Lucy!
¿Quién haría algo así?
"El fauno Tumnus está acusado
de alta traición contra Su Majestad Imperial
Jadis, reina de Narnia
por ayudar a sus enemigos y confraternizar con humanos.
Firmado, Maugrim, capitán de la Policía Secreta.
Larga vida a la reina".
De acuerdo. Ahora sí deberíamos volver.
¿Y el Sr. Tumnus?
Si lo arrestaron por estar con un humano,
- no creo que podamos hacer mucho. - No lo entiendes, ¿verdad?
El humano soy yo.
Ella debió averiguar que me ayudó.
- Llamemos a la policía. - Ellos son la policía.
No te preocupes, Lu. Se nos ocurrirá algo.
¿Por qué?
Es un criminal.
¿Nos ha hecho "pss" ese pájaro?
Es un castor.
Ven aquí.
No voy a olértela, si eso pretendes.
Lo siento.
¿Lucy Pevensie?
¿Sí?
Es el pañuelo que le di al señor...
...Tumnus. Me lo dio antes de que se lo llevaran.
¿Está bien?
Más adentro.
- ¿Qué hace? - Ella tiene razón.
¿Cómo sabemos que podemos fiarnos?
Dijo que conoce al fauno.
Es un castor. No debería decir nada.
¿Está todo bien?
Sí. Sólo estábamos hablando.
Hacedlo en un lugar más seguro.
Se refiere a los árboles.
Vamos. No deberíamos estar fuera cuando caiga la noche.
¡Vaya! Parece que mi señora ha puesto la tetera.
Una buena taza de té.
- Es precioso. - Nada del otro mundo.
Aún queda mucho que hacer.
Habrá trabajo cuando lo esté.
¡Castor! ¿Eres tú? ¡Estaba muerta de preocupación!
Si has vuelto a salir con Tejón...
Vaya, no son tejones.
No pensé que viviría para ver este día.
Mira mi piel. ¿No podías darme 10 minutos?
Te daría una semana si sirviera de algo.
Venid adentro y os daré algo de comer...
y compañía civilizada.
Mirad dónde pisáis.
Disculpad el desorden.
No consigo que el Sr. Castor deje su silla.
Admirando el paisaje, ¿eh?
¿No podemos ayudar a Tumnus?
Estará en la casa de la Bruja. Y ya sabéis lo que dicen.
Pocos entran ahí y vuelven a salir.
Pescado con patatas.
Pero hay esperanza, querida. Mucha esperanza.
Sí. Y más que esperanza.
Aslan está en camino.
¿Quién es Aslan?
¡Qué gracioso eres!
¿Qué?
- No lo sabéis, ¿verdad? - No llevamos mucho aquí.
Sólo es el rey del bosque.
El mandamás. El verdadero rey de Narnia.
- Lleva mucho tiempo ausente. - Pero ha vuelto.
Y os espera junto a la Mesa de Piedra.
- ¿Nos espera? - ¡Esto es una broma!
Ni siquiera saben lo de la profecía.
- Bien, pues... - Escuchad.
El regreso de Aslan,
el arresto de Tumnus, la policía secreta...
todo eso ocurre por vosotros.
- ¿Nos culpas? - No, no es culpar.
- Es agradecer. - Hay una profecía.
"Cuando la descendencia de Adán
se siente en el trono de Cair Paravel,
los malos tiempos llegarán a su fin".
- Eso no rima. - Lo sé, pero...
No lo entendéis.
Hace mucho se profetizó
que dos Hijos de Adán y dos Hijas de Eva
derrotarían a la Bruja Blanca y devolverían la paz a Narnia.
¿Y creéis que somos nosotros?
Más os vale, Aslan está preparando vuestro ejército.
¿Nuestro ejército?
Mamá nos envió lejos para evitarnos una guerra.
Os habéis equivocado.
- No somos héroes. - Somos de Finchley.
Gracias por vuestra hospitalidad.
- Pero tenemos que irnos. - ¡No podéis iros así!
Tiene razón. Hay que ayudar al Sr. Tumnus.
Eso no está en nuestras manos.
Lo siento,
pero es hora de que los cuatro volvamos. ¿Ed?
¿Ed?
- Le voy a matar. - A lo mejor no es necesario.
¿Ha estado Edmund antes en Narnia?
¡Rápido!
- ¡Edmund! - ¡Te van a oír!
¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Le hacéis el juego!
- No podemos dejarle ir. - ¡Es nuestro hermano!
¡Es el cebo! ¡La Bruja os quiere a los cuatro!
- ¿Por qué? - Para evitar que la profecía se cumpla.
Para mataros.
- Todo esto es culpa tuya. - ¿Mía?
No habría ocurrido si me hubieras hecho caso.
- ¿Sabías que ocurriría? - No sabía qué ocurriría.
- ¡Por eso deberíamos habernos ido! - ¡Basta!
- Esto no ayudará a Edmund. - Tiene razón.
Sólo Aslan puede ayudar a vuestro hermano.
Pues llévanos con él.
Quieto, extranjero, o no volverás a moverte.
- ¿Quién eres? - Soy Edmund.
Me encontré con la reina. Me dijo que viniera aquí.
Soy un Hijo de Adán.
Te pido disculpas, afortunado favorito de la reina.
O tal vez no tan afortunado.
Por aquí.
Espera aquí.
¿Te gusta?
Sí, Majestad.
Eso pensé.
Dime, Edmund...
¿están sordas tus hermanas?
No.
Y tu hermano, ¿es...
poco inteligente?
Eso creo. Pero mamá dice...
Entonces, ¿cómo te atreves a venir solo?
- ¡Lo intenté! - Edmund, te pedí muy poco.
- ¡No me hacen caso! - Ni eso has podido hacer.
Los he traído a mitad camino.
Están en la casa del dique con los Castores.
Bueno...
Supongo que no eres una nulidad total, ¿no?
Bueno, me preguntaba...
si tal vez podría... comer más delicias turcas ahora.
El invitado tiene hambre.
Ven a comer cosas ricas.
¿Maugrim?
Ya sabes qué hacer.
¡Rápido, mamá, nos persiguen!
- De acuerdo. - ¿Qué hace?
Me lo agradeceréis.
Es un largo viaje y Castor se pone irascible cuando tiene hambre.
¡Ya lo estoy!
Apresadlos.
- ¿Necesitaremos mermelada? - Sólo si la Bruja nos da tostadas.
Daos prisa.
Tejón y yo cavamos esto. Acaba cerca de su casa.
¿No llevaba a casa de tu madre?
¡Lucy!
Están en el túnel.
- Rápido, por aquí. - ¡Daos prisa!
¡Corred!
¡Debiste traer un mapa!
No cabía con la mermelada.
¡Vamos, Lucy!
Lo siento mucho, cariño.
Era mi mejor amigo.
¿Qué ha pasado aquí?
Enfadaron a la bruja.
Un paso más, traidor, y te hago palillos.
Tranquilo. Soy de los buenos.
¿Sí? Pues te pareces muchísimo a los malos.
Un desafortunado parecido familiar.
Hablaremos de eso más tarde. Ahora hay que irse.
¿Qué tienes pensado?
Saludos, caballeros.
- Habéis perdido algo, ¿eh? - No seas condescendiente.
Sé de qué lado estás.
Buscamos a unos humanos.
¿Humanos? ¿En Narnia?
Esa información es valiosa, ¿no?
Tu recompensa es la vida.
No es mucho,
pero aun así...
¿Dónde están los fugitivos?
Al norte. Huyeron hacia el norte.
Olfatea su rastro.
Ayudaban a Tumnus. La Bruja llegó antes que yo.
¿Estás bien?
Ojalá su ladrido fuera peor que su mordisco.
¡Deja de retorcerte! Eres pero que Castor el día del baño.
El peor día del año.
Gracias por vuestra bondad,
pero no tengo tiempo para curas.
¿Te vas?
Ha sido un placer, mi Reina, y un honor, pero el tiempo vuela
y Aslan me ha pedido que reúna más tropas.
- ¿Has visto a Aslan? - ¿Cómo es?
Como todo lo que hemos oído.
Os alegrará tenerlo a vuestro lado contra la Bruja.
No vamos a luchar contra ninguna bruja.
Pero, Rey Peter, la profecía...
No podemos ir sin ti.
Sólo queremos a nuestro hermano.
Si...
Si no vas a comer eso...
Me levantaría,
pero mis piernas...
¿El señor Tumnus?
Lo que queda de él.
- Eres el hermano de Lucy Pevensie. - Soy Edmund.
Sí, tenéis la misma nariz.
¿Está bien tu hermana?
¿Está a salvo?
No lo sé.
Mi policía... destrozó ese dique.
Tu pequeña familia no está por ninguna parte.
- ¿Adónde han ido? - No lo sé.
Entonces, ya no me sirves de nada.
¡Espere! ¡El castor dijo algo sobre Aslan!
¿Aslan?
¿Dónde?
- Yo... - Es forastero, Majestad.
No puede saber nada.
He dicho... dónde está Aslan.
No... no lo sé.
Me fui antes de que dijeran nada.
¡Quería verla!
¡Guardia!
Majestad.
Suelta al fauno.
¿Sabes por qué estás aquí?
Porque creo en una Narnia libre.
Estás aquí...
porque él... te delató.
Por unos dulces.
Llévalo arriba.
Y prepara mi trineo.
Edmund echa de menos a su familia.
El campamento de Aslan está cerca de la Mesa de Piedra,
- del otro lado del río helado. - ¿Río?
Lleva cien años helado.
- Está muy lejos. - Es el mundo, querido.
¿Esperabas que fuera pequeño?
Más pequeño.
Cuando tú quieras, Hijo de Adán.
¡Vamos, humanos! Mientras aún somos jóvenes.
Si nos mete prisa... una vez más...
lo convertiré en un gran... gorro de piel.
¡Daos prisa, venga!
- Se está volviendo mandón. - ¡No! ¡Detrás de vosotros! ¡Es ella!
- ¡Corred! - ¡Corred!
¡Rápido!
¡Adentro!
¡Entrad, entrad!
¡Rápido, rápido!
A lo mejor se ha ido.
- Voy a ir a ver. - ¡No!
Muerto, no le servirás de nada a Narnia.
Tú tampoco, Castor.
Gracias, cielo.
¿Qué es eso?
¡Venid! Espero que hayáis sido buenos,
porque ha venido alguien a veros.
Feliz Navidad, señor.
Lo es, Lucy... desde que estáis aquí.
He aguantado mucho desde que estoy aquí, pero esto...
- Pensábamos que era la Bruja. - Sí. Lo siento pero...
en mi defensa diré que llevo conduciendo uno de estos más tiempo que ella.
Creía que no había Navidades en Narnia.
No. Desde hace mucho tiempo.
Pero la esperanza que habéis traído, Majestades,
empieza a debilitar el poder de la Bruja.
Aun así, os vendrá bien esto.
¡Regalos!
El jugo de la flor de fuego.
Una gota curará cualquier herida.
Y aunque espero que no tengas que usarlo...
Gracias, señor, pero...
creo que sería lo suficientemente valiente.
Estoy seguro.
Pero las batallas son... mal asunto.
Susan.
Confía en este arco y no errará fácilmente.
¿Qué hay de "las batallas son mal asunto"?
Y aunque no tienes problemas para ser escuchada,
sopla esto y estés donde estés,
recibirás ayuda.
Gracias.
Peter.
El momento de usar esto puede estar próximo.
Gracias, señor.
Son herramientas, no juguetes.
Utilizadlos bien y sabiamente.
Bien, tengo que irme.
El invierno toca a su fin
y se te acumula el trabajo cuando llevas 100 años fuera.
¡Larga vida a Aslan!
¡Y feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
- ¡Adiós! - ¡Gracias, señor!
Ya te dije que existía.
Dijo que el invierno tocaba a su fin.
¿Sabéis qué significa?
Se acabó el hielo.
- Tenemos que cruzar. Ahora. - ¿Los castores no hacen diques?
- No soy tan rápido, querida. - ¡Vamos!
¡Esperad! Pensad un minuto.
- No lo tenemos. - Intento ser realista.
No, intentas ser lista. Como siempre.
Esperad. Debería ir yo primero.
A lo mejor sí.
Has estando comiendo a escondidas, ¿eh?
¿Quién sabe si no es la última vez?
Sobre todo si cocinas tú.
Si mamá supiera lo que hacemos...
Mamá no está aquí.
¡Oh, no!
¡Corred!
¡Rápido!
- ¡No! - ¡Peter!
Suelta eso, muchacho.
- Es peligroso. - ¡No te preocupes por mí!
¡Atraviésalo!
Marchaos ya y vuestro hermano se irá con vosotros.
¡Alto, Peter, escuchemos lo que dice!
Una chica lista.
¡No le escuches! ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora!
Vamos. Ésta no es vuestra guerra.
Mi reina sólo quiere que tu familia y tú os vayáis.
Que un hombre de rojo te haya dado una espada
no te convierte en héroe. ¡Suéltala!
¡No, Peter! ¡Narnia te necesita!
¡Destrípalo ahora que puedes!
¿Qué decides, Hijo de Adán? No voy a esperar eternamente.
Y el río tampoco.
¡Peter!
¡Agarraos a mí!
Me ha encantado.
¿Qué has hecho?
¡Lucy!
¿Ha visto alguien mi abrigo?
No te preocupes, querida.
Tu hermano cuida de vosotros.
Y no creo que necesitéis ya esos abrigos.
Hace mucho calor.
Iré a revisar el trineo.
Majestad.
El traidor reunía a vuestros enemigos en el Bosque Estremecedor.
Gracias por venir.
Ayudaste a mis lobos anoche.
Tal vez puedas ayudarme ahora.
Perdonadme, Majestad.
No me hagas perder el tiempo con halagos.
No quiero parecer grosero, pero no le hablaba a usted.
¿Adónde se dirigen los humanos?
¡Espere! ¡No! El castor habló de la Mesa de Piedra,
dijo que Aslan tenía un ejército ahí.
¿Un ejército?
Gracias, Edmund.
Me alegro de que esta criatura vea algo de honestidad...
...antes de morir. - ¡No!
Piensa de qué lado estás, Edmund.
Del mío...
o del de ellos.
Id por delante. Reunid a quienes nos son fieles.
Si Aslan quiere guerra...
...la tendrá.
¿Por qué nos miran?
A lo mejor para ellos eres rara.
No te preocupes. Estás preciosa.
Hemos venido a ver a Aslan.
Bienvenido, Peter, Hijo de Adán.
Bienvenidas, Susan y Lucy, Hijas de Eva.
Y bienvenidos, Castores. Os estoy agradecido.
Pero ¿dónde está el cuarto?
Por eso hemos venido, señor. Necesitamos su ayuda.
Tuvimos problemas en el camino.
Nuestro hermano fue capturado por la Bruja.
¿Capturado? ¿Cómo es posible?
Los traicionó, Majestad.
- ¡Nos ha traicionado a todos! - Calma, Oreius.
Seguro que hay una explicación.
En realidad es culpa mía.
Fui demasiado duro con él.
Todos lo fuimos.
Es nuestro hermano.
Lo sé, querida.
Pero eso sólo agrava la traición.
Puede ser más arduo de lo que creéis.
Eso es Cair Paravel, el castillo de los cuatro tronos.
En uno de los cuales te sentarás, Peter, como Gran Rey.
¿Dudas de la profecía?
No. De eso se trata.
Aslan, no soy lo que pensáis que soy.
Peter Pevensie, anteriormente de Finchley.
Castor también comentó que querías convertirlo en gorro.
Peter... Una Magia Insondable,
más poderosa que todos nosotros, reina sobre Narnia.
Define lo que está bien y mal
y gobierna nuestros destinos.
El tuyo y el mío.
No pude proteger ni a mi familia.
Están sanos y salvos.
No todos ellos.
Peter, haré lo que pueda para ayudar a tu hermano,
pero necesito que pienses en lo que te pido.
Yo también quiero salvar a mi familia.
¿Está incómodo nuestro príncipe?
¿Quiere que le ahueque la almohada?
¡Trato especial para un chico especial!
¿No es lo que querías?
Te pareces a mamá.
No ha tenido un vestido así desde antes de la guerra.
Deberíamos llevarle uno. Todo un baúl lleno.
Si volvemos.
Siento ser así.
Solíamos divertirnos juntas, ¿verdad?
Sí. Antes de volverte aburrida.
¿De verdad?
No intentéis correr.
- Estamos cansados. - Preferimos mataros rápido.
¡Susan!
¡Atrás!
¡Peter!
Vamos.
Ya hemos pasado por esto.
Ambos sabemos que no tienes agallas.
¡Peter! ¡Cuidado!
No. Abajo las armas. Esta batalla es de Peter.
Te tomarás por un rey,
pero vas a morir
- como un perro. - ¡Cuidado!
¡Peter!
Tras él.
Os llevará a Edmund.
Peter.
Limpia tu espada.
En pie, Sir Peter, Pesadilla de los Lobos,
Caballero de Narnia.
Los minotauros, en el flanco izquierdo. Reservamos a los gigantes.
Los enanos, delante.
¡Coged al chico!
El prisionero.
¿No vas a matarme?
Todavía no.
Tenemos trabajo.
¡Edmund!
Lo hecho, hecho está.
No es necesario hablar a Edmund del pasado.
Hola.
- ¿Estás bien? - Algo cansado.
Duerme un poco.
Y, Edmund...
Procura no alejarte.
Narnia no se quedará sin tostadas.
Y guardarán algo para el viaje de vuelta.
¿Volvemos a casa?
Vosotros sí.
Prometí a mamá que estaríais seguros.
Pero yo puedo quedarme a ayudar.
Nos necesitan.
A los cuatro.
Es demasiado peligroso.
Por poco te ahogas. Por poco muere Edmund.
Por eso debemos quedarnos.
He visto qué puede hacer la Bruja. La he ayudado a hacerlo.
No podemos dejar que ellos sufran por ello.
Entonces, decidido.
¿Adónde vas?
A practicar.
La espada hacia arriba. Como Oreius
- ¡En garde! - Protégete.
¡Peter! ¡Edmund!
¡So, caballito!
Me llamo Philip.
Perdona.
La Bruja quiere reunirse con Aslan.
Viene hacia aquí.
¡Jadis, reina de Narnia!
- ¡Vete, bruja! - ¡Emperatriz de las Islas Solitarias!
¡Este no es tu sitio! ¡Fuera!
Hay un traidor entre vosotros, Aslan.
Su ofensa no iba contra ti.
¿Has olvidado las leyes sobre las que se fundó Narnia?
No me cites la Magia Insondable, Bruja.
Yo estaba ahí cuando se escribió.
Entonces, recordarás que los traidores me pertenecen.
Su sangre es mía.
Intenta llevártelo.
¿Crees que la fuerza bruta me privará de mi derecho...
...reyezuelo?
Aslan sabe que si no me da la sangre que la ley exige,
toda Narnia zozobrará
y perecerá bajo el fuego y el agua.
Ese chico morirá
sobre la Mesa de Piedra...
...de acuerdo con la tradición.
No osas negármelo.
Ya basta.
Hablaré contigo a solas.
Mirad, ya vienen.
Ha renunciado a la sangre del Hijo de Adán.
¿Cómo sé que cumplirás tu promesa?
Susan.
¿No deberíais estar en la cama?
No podíamos dormir.
Por favor, Aslan.
¿No podemos ir contigo?
Sí me gustaría tener compañía.
Gracias.
Es la hora.
A partir de aquí, debo seguir solo.
Pero, Aslan...
Confiad en mí. Esto debe hacerse.
Gracias, Susan.
Gracias, Lucy.
Y adiós.
Mirad. El poderoso león.
¿Quieres leche?
¿Por qué no se defiende?
¡Atadle!
Esperad.
Primero, afeitadlo.
Traédmelo.
Sabes, Aslan...
Me has decepcionado un poco.
¿De verdad creías que salvarías al traidor humano?
Me das tu vida... y no salvas a nadie.
Ahí va el amor.
Esta noche...
la Magia Insondable... quedará aplacada.
¡Pero mañana,
tomaremos Narnia
para siempre!
Ahora que lo sabes...
desespera...
y... ¡muere!
¡El Poderoso Gato
está muerto!
General.
Prepara las tropas para la batalla.
Por muy breve que vaya a ser.
Es demasiado tarde.
Ha muerto.
Sabía lo que hacía.
¡Marchaos! ¡Marchaos todos!
No. Mira.
Hay que decírselo a los demás.
- No podemos dejarle. - Lucy, no hay tiempo.
Tienen que saberlo.
Los árboles.
Calma, mis príncipes.
Vuestras hermanas me envían con graves noticias.
Ella tiene razón.
Ha muerto.
Tendrás que liderarnos.
Peter, hay un ejército ahí afuera dispuesto a seguirte.
- No puedo. - Aslan pensaba que sí.
Y yo también.
El ejército de la Bruja se acerca. ¿Cuáles son tus órdenes?
Ahí vienen, Alteza, y nos superan en número y en armas.
Los números no ganan una batalla.
No. Pero seguro que ayudan.
No me interesa hacer prisioneros.
Matadlos a todos.
¡Adelante!
¡Vigilad el cielo!
¿Estás conmigo?
Hasta la muerte.
¡Por Narnia y por Aslan!
¡Adelante!
¡Adelante! ¡Por Aslan!
Deberíamos irnos.
Tengo tanto frío...
¡Susan!
¿Dónde está Aslan?
¿Qué han hecho?
¡Aslan!
Vimos el cuchillo. La Bruja.
Si la Bruja conociera el verdadero significado del sacrificio,
habría interpretado la Magia de forma diferente.
Cuando una víctima voluntaria que no ha traicionado
muera a cambio de un traidor,
la Mesa de Madera se partirá
y la muerte misma revertirá su curso.
Avisamos de que estabas muerto.
Peter y Edmund habrán ido a la guerra.
Hay que ayudarles.
Y eso haremos, pero no solos.
Montad sobre mi lomo.
Tenemos mucho camino y poco tiempo.
Tal vez queráis taparos los oídos.
¡Fuego!
¡Sí!
¡Atrás! ¡Llevadlos a las rocas!
¡Ésa es la señal! ¡Vamos!
¿Adónde vamos?
¡Agarraos!
¡Atrás!
¡Alto!
Susan, éste es...
...el señor Tumnus.
Venid. Debemos registrar el castillo.
Peter necesitará toda la ayuda posible.
¡Edmund! ¡Son demasiados!
¡Sal de aquí!
¡Ve a por las chicas y llévalas a casa!
¡Ya le has oído, vamos!
¡Peter dijo que te fueras!
Peter no es rey aún.
Imposible.
Se acabó.
¡Peter!
¿Dónde está Edmund?
¡Edmund!
¿Cuándo harás lo que te dicen?
Hasta el centelleante Mar Oriental,
te nombro la reina Lucy, la Valiente.
Hasta los grandes bosques salvajes del Oeste,
el rey Edmund, el Justo.
Hasta el radiante Sol Meridional,
la reina Susan, la Benévola.
Y hasta el despejado Cielo Septentrional
nombro el rey Peter,
el Magnífico.
Quien sea rey o reina de Narnia
será rey o reina para siempre.
Que vuestra sabiduría nos acompañe
hasta que las estrellas lluevan del cielo.
¡Larga vida al rey Peter!
¡Larga vida al rey Edmund!
¡Larga vida a la reina Susan!
¡Larga vida a la reina Lucy!
No te preocupes.
Volveremos a verle.
- ¿Cuándo? - A su debido tiempo.
Un día estará aquí... y el siguiente no.
No hay que presionarlo.
Al fin y al cabo, no es un león domesticado.
No.
Pero es bueno.
Toma.
Lo necesitas más que yo.
¿Estás bien, Philip?
Ya no soy tan joven.
Vamos, Ed.
- Deja que cobre fuerzas. - Es lo único que vas a cobrar.
¿Qué dijo, Susan?
"Chicas, esperad en el castillo. Yo cobraré el ciervo".
¿Qué es esto?
Me suena.
Como de un sueño...
O de un sueño de un sueño.
Tación de Invitados.
- ¡Lucy! - Otra vez no.
- ¿Lu? - Vamos.
No son ramas.
- Son abrigos. - Susan, me estás pisando.
¡Quita, Peter!
- No empujes. - ¡Para!
¡No te estoy pisando!
Ahí estáis.
¿Qué hacíais en el armario?
No nos creería si se lo dijéramos, señor.
Probad a ver.
No creo que puedas volver por ahí.
Verás... ya lo he intentado.
¿Volveremos alguna vez?
Supongo.
Pero probablemente, cuando no lo esperes.
De todas formas...
...mantén los ojos bien abiertos.